如之奈何
rú zhī nai hé
Comment en être avec cela ?
Ce que l’expression veut dire
Que faire ? Comment remédier à la situation ?
怎么办。
D’où elle vient
« Et si quelqu’un, profitant de l’obscurité et de la rapidité de ses mains, le capturait et le livrait aux autorités, que faire ? » Le récit au bord de l’eau, chapitre 43.
倘或被眼病手快的拿了送官，如之奈何？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de phrase, surtout dans la langue écrite et dans les situations où l’on exprime l’impuissance ou l’embarras.
Exemples
最后一班车已经开走了，我们如之奈何？
Zuìhòu yì bān chē yǐjīng kāizǒu le, wǒmen rú zhī nài hé?
Le dernier bus est déjà parti ; que pouvons-nous faire ?
资料丢失以后，项目明天就要提交，如之奈何？
Zīliào diūshī yǐhòu, xiàngmù míngtiān jiù yào tíjiāo, rú zhī nài hé?
Les documents ont été perdus et le projet doit être remis demain ; comment faire ?
孩子坚持不去上学，父母一时也如之奈何。
Háizi jiānchí bù qù shàngxué, fùmǔ yìshí yě rú zhī nài hé.
L’enfant refuse obstinément d’aller à l’école, et ses parents ne savent momentanément que faire.
但你已许人，我已聘妇，没甚计策挽回，如之奈何？
« Mais tu es déjà promise et j’ai déjà engagé une femme ; il n’existe aucun moyen de revenir en arrière, que faire ? »
《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》