如临深谷
rú lín shēn gǔ
comme face à une vallée profonde
Ce que l’expression veut dire
Comme au bord d’un ravin profond ; agir avec une extrême vigilance et une grande prudence.
好像到了深深的山谷边上。比喻行事十分警惕，小心谨慎。
D’où elle vient
« Tremblant de crainte, comme au bord d’un abîme, comme marchant sur de la glace mince. » Dans le Shijing, Classique des poèmes, « Xiaoya, Xiaomin ».
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une situation exigeant une grande prudence.
Exemples
处理这份重要合同，我们必须如临深谷，仔细检查每一项条款。
Chǔlǐ zhè fèn zhòngyào hétóng, wǒmen bìxū rú lín shēn gǔ, zǐxì jiǎnchá měi yí xiàng tiáokuǎn.
Pour traiter ce contrat important, nous devons être extrêmement prudents et vérifier attentivement chaque clause.
面对网络上的新消息，记者如临深谷，不敢马上下结论。
Miànduì wǎngluò shàng de xīn xiāoxi, jìzhě rú lín shēn gǔ, bù gǎn mǎshàng xià jiélùn.
Face à une nouvelle information en ligne, le journaliste se montre extrêmement prudent et n’ose pas tirer immédiatement de conclusion.
第一次独自照顾孩子，她每天都如临深谷，生怕出一点差错。
Dì yī cì dúzì zhàogù háizi, tā měitiān dōu rú lín shēn gǔ, shēngpà chū yì diǎn chācuò.
Comme c’était la première fois qu’elle s’occupait seule de l’enfant, elle était chaque jour extrêmement vigilante, de peur de faire la moindre erreur.
如潜有所得，专如临深谷，战如履薄冰，此得道之门耳。
Comme si une compréhension profonde venait d’être acquise, il faut se concentrer et agir avec une extrême prudence, comme au bord d’un ravin et en tremblant comme si l’on marchait sur de la glace mince : telle est la porte de l’accès à la Voie.
宋·张君房《云笈七签》九十八