好言甘辞
hǎo yán gān cí
Belles paroles, propos doux.
Ce que l’expression veut dire
Des paroles douces, flatteuses et destinées à plaire.
好言：甜美动听的语言；甘辞：逢迎讨好的言辞。甜美动听的逢迎之辞。
D’où elle vient
« Il envoya à plusieurs reprises des messagers auprès des Han, avec de belles paroles et des propos flatteurs, pour demander une alliance matrimoniale. » Le Shiji, « Biographie des Xiongnu ».
数使使于汉，好言甘辞求请和亲。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée comme groupe nominal pour qualifier un discours de flatterie ou de conciliation intéressée.
Exemples
面对群众的质疑，光靠好言甘辞是不能解决问题的。
Miànduì qúnzhòng de zhìyí, guāng kào hǎo yán gān cí shì bù néng jiějué wèntí de.
Face aux critiques du public, les belles paroles ne suffisent pas à résoudre le problème.
他没有提出具体计划，只说了一些好言甘辞。
Tā méiyǒu tíchū jùtǐ jìhuà, zhǐ shuō le yìxiē hǎo yán gān cí.
Il n’a présenté aucun plan concret et s’est contenté de paroles flatteuses.
谈判中需要诚意，不能只用好言甘辞拖延时间。
Tánpàn zhōng xūyào chéngyì, bù néng zhǐ yòng hǎo yán gān cí tuōyán shíjiān.
Les négociations exigent de la sincérité ; on ne peut pas seulement gagner du temps par de belles paroles.