好衣美食
hǎo yī měi shí
de beaux vêtements et une nourriture raffinée
Ce que l’expression veut dire
Manger de bons aliments et porter de beaux vêtements ; mener une vie matérielle confortable ou luxueuse.
美：美好。指吃好的，穿好的。
D’où elle vient
« De quoi le fils de l'empereur aurait-il peur de manquer la richesse et l'honneur ? Il possède un grand fief, de nombreux foyers imposables, de beaux vêtements et une nourriture raffinée. » Source : Ma Zhou, « Mémoire sur le renforcement de la frugalité et la réglementation des princes », époque des Tang.
且帝子何患不富贵，身食大国，封户不少，好衣美食。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, pour parler du confort matériel et du mode de vie.
Exemples
父母辛苦了一辈子，现在终于过上了好衣美食的生活。
Fùmǔ xīnkǔ le yí bèizi, xiànzài zhōngyú guò shàng le hǎo yī měi shí de shēnghuó.
Après avoir travaillé dur toute leur vie, mes parents vivent enfin dans le confort.
好衣美食不一定带来幸福，家人的陪伴更重要。
Hǎo yī měi shí bù yídìng dàilái xìngfú, jiārén de péibàn gèng zhòngyào.
Le confort matériel n'apporte pas nécessairement le bonheur ; la présence de la famille est plus importante.
公司改善了员工食堂，希望大家不但工作有收获，也能好衣美食。
Gōngsī gǎishàn le yuángōng shítáng, xīwàng dàjiā búdàn gōngzuò yǒu shōuhuò, yě néng hǎo yī měi shí.
L'entreprise a amélioré la cantine afin que les employés aient non seulement des résultats au travail, mais aussi de bonnes conditions de vie.