好船者溺，好骑者堕
hào chuán zhě nì，hào qí zhě duò
L’amateur de bateau se noie, l’amateur de cheval tombe.
Ce que l’expression veut dire
Les personnes habiles dans une activité négligent parfois les précautions et subissent ainsi un échec inattendu. L’expression sert à mettre en garde contre l’excès de confiance.
好：喜爱；溺：淹没。喜欢乘船的人往往会淹死，善于骑马的人往往会摔伤。比喻擅长某一技能的人，往往容易疏忽大意，反而遭到意外的失败。
D’où elle vient
Après avoir anéanti le royaume de Yue, le roi Fuchai de Wu devint de plus en plus arrogant. Il se laissa flatter par le grand intendant Bo Xi, fit agrandir la terrasse de Gusu, fit tuer le grand maître Wu Zixu et passa ses journées dans les plaisirs. Un jour, il demanda au devin Gongsun Sheng d’interpréter un rêve ; celui-ci le mit en garde contre son goût de la guerre en rappelant que les cavaliers finissent souvent par tomber. Fuchai refusa le conseil et le fit tuer.
« Il est bien triste que l’amateur de bateau se noie et que l’amateur de cheval tombe : chacun fait de ce qu’il aime la cause de son malheur. » Yuan Kang, le Yue Jue Shu, « Récit extérieur sur le rêve divinatoire du roi de Wu » (dynastie Han).
悲哉，夫好船者溺，好骑者堕，君子各以所好为祸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour adresser une mise en garde.
Exemples
他虽然经验丰富，但还是提醒自己好船者溺，好骑者堕。
Tā suīrán jīngyàn fēngfù, dàn háishì tíxǐng zìjǐ hào chuán zhě nì, hào qí zhě duò.
Malgré son expérience, il se rappelle que l’excès de confiance mène à la chute.
这次项目失败说明，好船者溺，好骑者堕，熟手也不能粗心。
Zhè cì xiàngmù shībài shuōmíng, hào chuán zhě nì, hào qí zhě duò, shóushǒu yě bù néng cūxīn.
L’échec de ce projet montre que même les spécialistes ne doivent pas être négligents.
爸爸常说好船者溺，好骑者堕，开车再熟练也要遵守规则。
Bàba cháng shuō hào chuán zhě nì, hào qí zhě duò, kāichē zài shúliàn yě yào zūnshǒu guīzé.
Papa dit souvent que même un conducteur expérimenté doit respecter les règles.
Caractère par caractère
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 船 chuán bateau; navire; jonque; barque
- 者 zhě ; celui qui...
- 溺 nì noyer; s'adonner à; sombrer; gâter
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 骑 qí chevaucher; monter à califourchon; monter à
- 者 zhě ; celui qui...
- 堕 duò chute; faire tomber; ruine