好生之德
hào shēng zhī dé
la vertu d’aimer la vie
Ce que l’expression veut dire
Vertu consistant à aimer la vie humaine et animale, à faire preuve de 仁爱 et à éviter les mises à mort arbitraires.
好生：爱惜人和动物的生命。指有仁爱之心，爱惜生命，不乱杀戮的美德。
D’où elle vient
« La vertu d’aimer la vie s’étend jusqu’au cœur du peuple. » Extrait du Shangshu, « Le conseil de Yu le Grand ».
好生之德，洽于民心。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner le respect de la vie et la clémence envers les êtres vivants.
Exemples
这位法官重视好生之德，判案时总会考虑改过的机会。
Zhè wèi fǎguān zhòngshì hào shēng zhī dé, pàn'àn shí zǒng huì kǎolǜ gǎiguò de jīhuì.
Ce juge attache de l’importance au respect de la vie et tient toujours compte de la possibilité de se réformer lorsqu’il rend un jugement.
保护野生动物是好生之德，也是现代社会的责任。
Bǎohù yěshēng dòngwù shì hào shēng zhī dé, yě shì xiàndài shèhuì de zérèn.
Protéger les animaux sauvages relève du respect de la vie et constitue aussi une responsabilité de la société moderne.
面对犯错的学生，校长没有简单处罚，而是体现了好生之德。
Miàn duì fàncuò de xuéshēng, xiàozhǎng méiyǒu jiǎndān chǔfá, ér shì tǐxiàn le hào shēng zhī dé.
Face à un élève fautif, le proviseur ne s’est pas contenté de punir, mais a fait preuve de clémence.
本当杀坏了你，上天尚有好生之德，且饶过你罪，再不许你再此作戏也。
« J’aurais dû te mettre à mort, mais le Ciel possède encore la vertu d’aimer la vie ; je te pardonne donc ta faute, à condition que tu ne recommences plus tes mauvais tours. »
元·无名氏《猿听经》第二折