好模好样
hǎo mó hǎo yàng
Bonne allure, bonne apparence
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence correcte et agréable. L’expression peut aussi signifier se comporter de manière convenable et disciplinée.
①模样端正。②犹言规规矩矩。
D’où elle vient
« Premièrement, il faut un homme exceptionnel, d’une bonne allure et d’une apparence correcte. »
第一件，要一个人才出众，好模好样的。
Quand l’employer
Expression familière ou narrative, employée comme prédicat, complément ou épithète pour qualifier l’apparence ou la conduite d’une personne.
Exemples
这个孩子今天穿得好模好样，准备参加学校演出。
Zhège háizi jīntiān chuān de hǎo mó hǎo yàng, zhǔnbèi cānjiā xuéxiào yǎnchū.
Cet enfant est très présentable aujourd’hui et se prépare à participer au spectacle de l’école.
客人马上要到了，你们都好模好样地坐好。
Kèrén mǎshàng yào dào le, nǐmen dōu hǎo mó hǎo yàng de zuò hǎo.
Les invités vont bientôt arriver ; asseyez-vous tous correctement et tenez-vous bien.
他平时好模好样，没想到这次会违反规定。
Tā píngshí hǎo mó hǎo yàng, méi xiǎngdào zhè cì huì wéifǎn guīdìng.
D’ordinaire, il se tient très bien ; je ne pensais pas qu’il enfreindrait le règlement cette fois-ci.
好模好样成亲事，留你残生过几春。若道三声言不字，眼前叫你见分明。
« Épouse-moi convenablement et laisse-moi vivre encore quelques printemps. Si tu prononces trois fois le mot “non”, tu verras immédiatement ce qui t’attend. »
《天雨花》第五回