好来好去
hǎo lái hǎo qù
bien venir, bien partir
Ce que l’expression veut dire
Bien commencer et bien finir ; se séparer ou mener une affaire dans de bonnes conditions.
善始善终。
Quand l’employer
Expression familière employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour conseiller à quelqu’un de terminer une relation ou une affaire sans conflit.
Exemples
既然合作不下去了，我们就好来好去，别再互相埋怨。
Jìrán hézuò bù xiàqù le, wǒmen jiù hǎo lái hǎo qù, bié zài hùxiāng mányuàn.
Puisque nous ne pouvons plus collaborer, séparons-nous en bons termes et cessons de nous reprocher nos torts.
这次项目虽然结束了，但大家好来好去，以后还可以合作。
Zhè cì xiàngmù suīrán jiéshù le, dàn dàjiā hǎo lái hǎo qù, yǐhòu hái kěyǐ hézuò.
Même si ce projet est terminé, nous nous sommes quittés en bons termes et pourrons encore collaborer à l’avenir.
夫妻感情已经没有了，与其天天争吵，不如好来好去。
Fūqī gǎnqíng yǐjīng méiyǒu le, yǔqí tiāntiān zhēngchǎo, bùrú hǎo lái hǎo qù.
Puisque les sentiments ont disparu, mieux vaut se séparer en bons termes que se disputer chaque jour.
我们希望你们两口好来好去，不要伤和气。
« Nous espérons que vous vous séparerez en bons termes et que vous ne laisserez pas les rancœurs s’installer. »