好恶乖方
hào wù guāi fāng
goûts et aversions, contraires dans leur direction
Ce que l’expression veut dire
Les goûts et les aversions diffèrent selon les personnes ; chacun a ses propres inclinations.
好：爱好，喜爱；恶：讨厌；方：方向，趋向。指情趣不同，爱憎各异。
D’où elle vient
« Les souverains de l’époque ont des goûts et des aversions très différents. » Extrait du Hanshu, « Bibliographie des arts et des lettres ».
时君世主，好恶殊方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des personnes dont les goûts et les jugements diffèrent.
Exemples
同一个班的学生好恶乖方，老师很难满足所有人的兴趣。
Tóng yí ge bān de xuéshēng hào wù guāi fāng, lǎoshī hěn nán mǎnzú suǒyǒu rén de xìngqù.
Les élèves d’une même classe ont des goûts très différents ; il est difficile pour le professeur de satisfaire tout le monde.
兄弟俩虽然感情很好，但在电影方面好恶乖方。
Xiōngdì liǎ suīrán gǎnqíng hěn hǎo, dàn zài diànyǐng fāngmiàn hào wù guāi fāng.
Les deux frères s’entendent très bien, mais leurs goûts cinématographiques sont très différents.
公众好恶乖方，新闻媒体不能只报道一种声音。
Gōngzhòng hào wù guāi fāng, xīnwén méitǐ bù néng zhǐ bàodào yì zhǒng shēngyīn.
Les goûts du public sont variés ; les médias ne peuvent pas rendre compte d’un seul point de vue.
鄙人向年为吏吴兴，虽跼蹐百里，而志在生民，与俗人好恶乖方。
« Autrefois fonctionnaire à Wuxing, bien que confiné à un territoire de cent lis, je me consacrais au bien du peuple et différais des gens ordinaires par mes goûts et mes aversions. »
明·归有光《与曹按察》