好尚不同
hào shàng bù tóng
Les goûts et les admirations ne sont pas les mêmes
Ce que l’expression veut dire
Les goûts et les objets d’admiration varient selon les personnes. L’expression peut aussi désigner la diversité des mœurs sociales selon les pays ou les régions.
好：情趣和爱好；尚：所推崇的事物。指所喜欢的和所推崇的各不相同。也指各个国家或地区的社会风尚不相同。
D’où elle vient
« Bien que Zhuge Liang et Fa Zheng eussent des goûts et des admirations différents, ils se rapprochèrent par leur attachement à la justice publique. »
诸葛亮与正，虽好尚不同，以公义相取。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour constater la diversité des goûts, des valeurs ou des coutumes. Elle peut être prédicative ou épithète.
Exemples
同事们的好尚不同，但都希望项目顺利完成。
Tóngshì men de hào shàng bù tóng, dàn dōu xīwàng xiàngmù shùnlì wánchéng.
Les goûts de mes collègues diffèrent, mais tous souhaitent que le projet aboutisse.
不同地区好尚不同，节日习俗自然也不一样。
Bùtóng dìqū hào shàng bù tóng, jiérì xísú zìrán yě bù yíyàng.
Les goûts et les mœurs varient selon les régions, si bien que les coutumes des fêtes diffèrent également.
朋友之间好尚不同很正常，没必要强求一致。
Péngyou zhījiān hào shàng bù tóng hěn zhèngcháng, méi bìyào qiǎngqiú yízhì.
Il est normal que les amis aient des goûts différents ; il n’est pas nécessaire d’exiger l’unanimité.