好古敏求
hào gǔ mǐn qiú
aimer l’ancien et chercher avec ardeur
Ce que l’expression veut dire
Aimer les études anciennes et s’y consacrer avec application. L’expression décrit une attitude studieuse fondée sur la recherche et l’approfondissement du savoir ancien.
好：喜爱，喜好。喜好古学而勉力追求。
D’où elle vient
« Je ne suis pas né avec le savoir ; j’aime les études anciennes et je les recherche avec application. » Les Entretiens de Confucius, chapitre « Shuer », par Confucius, époque des Printemps et Automnes, État de Lu.
我非生而知之者，好古敏以求之者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans le domaine des études et de la recherche. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位教授好古敏求，花了多年时间整理古籍。
Zhè wèi jiàoshòu hào gǔ mǐn qiú, huā le duōnián shíjiān zhěnglǐ gǔjí.
Ce professeur, passionné par les études anciennes et très assidu, a consacré des années à classer des textes anciens.
做历史研究不能只看网络资料，还要有好古敏求的精神。
Zuò lìshǐ yánjiū bùnéng zhǐ kàn wǎngluò zīliào, hái yào yǒu hào gǔ mǐn qiú de jīngshén.
La recherche historique ne peut pas se limiter aux ressources en ligne ; elle exige aussi le goût des études anciennes et une recherche assidue.
他好古敏求，常常利用周末去图书馆查资料。
Tā hào gǔ mǐn qiú, chángcháng lìyòng zhōumò qù túshūguǎn chá zīliào.
Passionné par les études anciennes, il profite souvent du week-end pour consulter des documents à la bibliothèque.
做学问要‘好古敏求’，要继承过去的遗产，努力钻研。
Pour étudier, il faut aimer les savoirs anciens et les rechercher avec application, transmettre l’héritage du passé et approfondir ses recherches.
吴晗《爱国学者顾炎武》