好佚恶劳
hǎo yì wù láo
aimer le repos et détester le labeur
Ce que l’expression veut dire
Aimer le confort et détester le travail. Se dit d’une personne qui recherche les plaisirs faciles et fuit l’effort.
贪图安逸，厌恶劳动。同“好逸恶劳”。
D’où elle vient
« En résumé, ces trois catégories viennent toutes du fait que les lettrés et les fonctionnaires aiment le repos et détestent le labeur : ils redoutent la peine d’écrire des livres, tout en désirant la renommée que procure leur publication. » Extrait de « De la relation entre les écrits discursifs et la littérature », de Liu Shipei.
要而论之，此三类者，均由学士大夫，好佚恶劳，惮著书之苦，复欲博著书之名，故单辞只义，轶事遗闻，咸笔之于书，以冀流传久远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour qualifier une personne paresseuse ou peu disposée à faire des efforts.
Exemples
他好佚恶劳，总是把最难的工作留给同事。
Tā hào yì wù láo, zǒng shì bǎ zuì nán de gōngzuò liú gěi tóngshì.
Il aime le confort et déteste le travail ; il laisse toujours les tâches les plus difficiles à ses collègues.
年轻人不能好佚恶劳，要学会承担责任。
Niánqīngrén bù néng hào yì wù láo, yào xuéhuì chéngdān zérèn.
Les jeunes ne doivent pas fuir l’effort ; ils doivent apprendre à assumer leurs responsabilités.
这个学生并不好佚恶劳，周末也会主动复习。
Zhège xuéshēng bìng bù hào yì wù láo, zhōumò yě huì zhǔdòng fùxí.
Cet étudiant n’est pas paresseux : il révise même spontanément le week-end.