好乱乐祸
hào luàn lè huò
aimer le désordre et se réjouir des malheurs
Ce que l’expression veut dire
Aimer semer le désordre et provoquer des ennuis.
好、乐：喜欢，喜爱。喜欢捣乱和闯祸。
D’où elle vient
« Cao, cette honte issue d'un eunuque, n'avait naturellement aucune vertu remarquable ; il était rusé, fourbe et vif, aimant le désordre et se réjouissant des malheurs. » Extrait du Sanguo yanyi, « Le Roman des Trois Royaumes », de Luo Guanzhong, chapitre 22, sous les Ming.
操赘阉遗丑，本无懿德，漂狡锋协，好乱乐祸。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme prédicat ou épithète pour caractériser une personne turbulente et malveillante.
Exemples
他从小就好乱乐祸，大家都不愿意和他合作。
Tā cóng-xiǎo jiù hào luàn lè huò, dà-jiā dōu bù yuàn-yì hé tā hé-zuò.
Depuis son enfance, il aime semer le trouble et provoquer des ennuis ; personne ne veut travailler avec lui.
这个网络账号好乱乐祸，经常故意传播未经证实的消息。
Zhè ge wǎng-luò zhàng-hào hào luàn lè huò, jīng-cháng gù-yì chuán-bō wèi-jīng zhèng-shí de xiāo-xī.
Ce compte en ligne aime semer le désordre et se réjouir des problèmes, et diffuse souvent volontairement des informations non vérifiées.
我们不应该对别人的困难好乱乐祸。
Wǒ-men bù yīng-gāi duì bié-rén de kùn-nan hào luàn lè huò.
Nous ne devrions pas nous réjouir des difficultés des autres ni en provoquer de nouvelles.