好为虚势
hào wéi xū shì
aimer faire des apparences vides
Ce que l’expression veut dire
Ne rechercher que l’apparence d’une activité florissante et aimer faire de vaines démonstrations de force.
指只图表面上的红红火火，即喜欢虚张声势。
D’où elle vient
« Aimer faire de vaines démonstrations de force, sans rien connaître aux principes de la guerre. » (le Hou Hanshu, « Biographies de Yuan Shao et Liu Biao »)
好为虚势，不知兵要。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une personne ou une organisation qui privilégie les apparences au détriment de l’efficacité. Connotation péjorative.
Exemples
这个项目好为虚势，宣传做得很大，实际成果却不多。
Zhège xiàngmù hào wéi xū shì, xuānchuán zuò de hěn dà, shíjì chéngguǒ què bù duō.
Ce projet aime les démonstrations de façade : sa publicité est considérable, mais ses résultats réels sont maigres.
管理公司不能好为虚势，应该把钱用在提高产品质量上。
Guǎnlǐ gōngsī bù néng hào wéi xū shì, yīnggāi bǎ qián yòng zài tígāo chǎnpǐn zhìliàng shàng.
Diriger une entreprise ne consiste pas à faire de vaines démonstrations ; il faut consacrer l’argent à améliorer la qualité des produits.
他好为虚势，开会时总喜欢提出无法实现的计划。
Tā hào wéi xū shì, kāihuì shí zǒng xǐhuan tíchū wúfǎ shíxiàn de jìhuà.
Il aime faire des effets de façade et propose toujours des plans irréalisables en réunion.