奸渠必剪
jiān qú bì jiǎn
les chefs fourbes doivent absolument être coupés
Ce que l’expression veut dire
Les chefs qui commettent des méfaits doivent être résolument éliminés.
奸渠：为非作歹的头目。对为非作歹的头目，必须坚决铲除。
D’où elle vient
« Sans attendre les esclaves couverts de boue rouge, les chefs fourbes doivent être éliminés ; sans avoir besoin des registres des villages, les fils de Jin doivent tous être mis à mort. » Extrait de l’inscription funéraire du défunt prince Zhao d’Anlu de Qi, de Shen Yue.
不待赭汙之奴，而奸渠必剪，无假里端之籍，而晋子咸诛。
Quand l’employer
Formule concise et soutenue, à connotation sévère, qui s’emploie pour appeler à l’élimination ferme des meneurs nuisibles.
Exemples
对危害公共安全的犯罪团伙，警方表示奸渠必剪。
Duì wéihài gōnggòng ānquán de fànzuì tuánhuǒ, jǐngfāng biǎoshì jiān qú bì jiǎn.
La police a déclaré que les chefs des groupes criminels qui menacent la sécurité publique seraient éliminés sans hésitation.
打击网络诈骗，首先要找到背后的头目，做到奸渠必剪。
Dǎjī wǎngluò zhàpiàn, shǒuxiān yào zhǎodào bèihòu de tóumù, zuòdào jiān qú bì jiǎn.
Pour lutter contre les escroqueries en ligne, il faut d’abord trouver leurs chefs et les éliminer fermement.
村民希望有关部门尽快清除带头闹事的人，真正做到奸渠必剪。
Cūnmín xīwàng yǒuguān bùmén jǐnkuài qīngchú dàitóu nào shì de rén, zhēnzhèng zuòdào jiān qú bì jiǎn.
Les habitants espèrent que les autorités élimineront rapidement les meneurs qui provoquent des troubles.