奴颜婢睐
nú yán bì lài
un visage d’esclave et un regard de servante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude servile, obséquieuse et flatteuse, dépourvue de dignité.
形容低声下气，谄媚奉承的嘴脸。
D’où elle vient
« Ceux qui se tiennent debout, tels les monts, sont jugés raides, avares, clairsemés et maladroits ; ceux qui prennent un visage d’esclave et un regard de servante sont jugés capables de comprendre leur époque. » Extrait du Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, section « Relations ».
以岳峙独立者，为涩吝疏拙；以奴颜婢睐者，为晓解当世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour qualifier une personne sans caractère qui cherche à flatter.
Exemples
他在老板面前奴颜婢睐，大家都看不起他。
Tā zài lǎobǎn miànqián nú yán bì lài, dàjiā dōu kànbuqǐ tā.
Il se montre servile devant son patron, et tout le monde le méprise.
真正的合作不需要奴颜婢睐，而需要平等和尊重。
Zhēnzhèng de hézuò bù xūyào nú yán bì lài, ér xūyào píngděng hé zūnzhòng.
Une véritable coopération n’exige pas de servilité, mais de l’égalité et du respect.
他虽然职位不高，却从不奴颜婢睐。
Tā suīrán zhíwèi bù gāo, què cóng bù nú yán bì lài.
Bien qu’il n’occupe pas un poste élevé, il ne se montre jamais servile.