女长当嫁
nǚ zhǎng dāng jià
une femme grandie doit se marier
Ce que l’expression veut dire
Voir « 女大当嫁 ». Se dit d'une femme qui a atteint l'âge du mariage et doit se marier sans tarder.
犹女大当嫁。指女子成年后须及时出嫁。
D’où elle vient
« Dites au premier ministre : un homme adulte doit se marier, une femme adulte doit se marier. »
告丞相：男大当婚，女长当嫁。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou dans une proposition pour évoquer une conception traditionnelle du mariage. L'expression est aujourd'hui vieillie et peut être critique selon le contexte.
Exemples
在古代小说里，女长当嫁常被当作不可改变的规矩。
Zài gǔdài xiǎoshuō lǐ, nǚ zhǎng dāng jià cháng bèi dàngzuò bù kě gǎibiàn de guījǔ.
Dans les romans anciens, on présentait souvent le mariage des femmes adultes comme une règle immuable.
老师提醒我们，这种女长当嫁的观念已经不适合现代社会。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhè zhǒng nǚ zhǎng dāng jià de guānniàn yǐjīng bù shìhé xiàndài shèhuì.
Le professeur nous a rappelé que cette conception selon laquelle une femme adulte doit se marier ne convient plus à la société moderne.
她选择继续读书，没有按照家人的女长当嫁来安排生活。
Tā xuǎnzé jìxù dúshū, méiyǒu ànzhào jiārén de nǚ zhǎng dāng jià lái ānpái shēnghuó.
Elle a choisi de poursuivre ses études au lieu d'organiser sa vie selon l'injonction familiale au mariage.