女貌郎才
nǚ mào láng cái
beauté de la femme, talent de l’homme
Ce que l’expression veut dire
La femme est belle et l’homme talentueux. Se dit par extension d’un couple dont l’union paraît particulièrement réussie.
女子美丽，男子有才华。比喻姻缘十分美满。
D’où elle vient
« Li Yanei et Yulou étaient tous deux une femme belle et un homme talentueux, très épris l’un de l’autre. » Dans le Xiyou ji, Le Voyage en Occident, troisième partie, scène 9, de Yang Xian, époque Yuan ; également dans le Jin Ping Mei cihua, Les Vies et aventures de Jin Ping Mei, chapitre 91, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque Ming.
却说李衙内和玉楼，两个女貌郎才，如鱼似水。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet à propos de jeunes gens ou d’un couple. L’expression est élogieuse, mais quelque peu traditionnelle.
Exemples
大家都说这对新人女貌郎才，非常般配。
Dàjiā dōu shuō zhè duì xīnrén nǚ mào láng cái, fēicháng bānpèi.
Tout le monde dit que ces jeunes mariés forment un couple parfaitement assorti.
电影里的男女主角女貌郎才，难怪观众都喜欢他们。
Diànyǐng lǐ de nánnǚ zhǔjiǎo nǚ mào láng cái, nánguài guānzhòng dōu xǐhuan tāmen.
Les deux héros du film sont beaux et talentueux, ce qui explique qu’ils plaisent tant au public.
亲友觉得他们女貌郎才，婚后生活也一直很幸福。
Qīnyǒu juéde tāmen nǚ mào láng cái, hūnhòu shēnghuó yě yìzhí hěn xìngfú.
Leurs proches les trouvaient parfaitement assortis, et leur vie après le mariage est restée heureuse.
有的讲究个女貌郎才，不辞非鸦非凤的，就有讲究个穿衣吃饭，只图一马一鞍的。
« Certains recherchent une femme belle et un homme talentueux, sans se soucier qu’ils soient un couple mal assorti ; d’autres privilégient simplement le fait de partager vêtements et nourriture, et veulent seulement un compagnon pour la vie. »
清·文康《儿女英雄传》第四十回