奖拔公心
jiǎng bá gōng xīn
récompenser et élever avec un cœur impartial
Ce que l’expression veut dire
Récompenser et promouvoir quelqu’un avec impartialité, dans l’intérêt public plutôt que pour des raisons personnelles.
奖：劝勉，夸奖；拔：选拔，提升。奖励和提拔出于公心。
D’où elle vient
« Li, gouverneur de Fengzhou, excellait dans ses écrits ; il récompensait et promouvait avec impartialité, comme plusieurs hommes éminents. » Source : Wang Dang, le Tang yulin, « La Littérature », époque des Song.
李封州甘为文至精，奖拔公心，亦类数公。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler de la sélection et de la promotion des personnes.
Exemples
优秀的管理者应该奖拔公心，不让私人关系影响用人。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yīnggāi jiǎng bá gōng xīn, bù ràng sīrén guānxì yǐngxiǎng yòngrén.
Un bon dirigeant doit promouvoir les personnes avec impartialité et ne pas laisser les relations privées influencer ses choix.
这位校长奖拔公心，得到了老师和学生的信任。
Zhè wèi xiàozhǎng jiǎng bá gōng xīn, dédàole lǎoshī hé xuéshēng de xìnrèn.
Ce proviseur promeut les personnes avec impartialité, ce qui lui vaut la confiance des enseignants et des élèves.
评选奖项时，评委必须奖拔公心，按照实际表现作决定。
Píngxuǎn jiǎngxiàng shí, píngwěi bìxū jiǎng bá gōng xīn, ànzhào shíjì biǎoxiàn zuò juédìng.
Lors de l’attribution des prix, le jury doit rester impartial et décider en fonction des résultats réels.