奔车朽索
bēn chē xiǔ suǒ
un char lancé, une corde pourrie
Ce que l’expression veut dire
Utiliser une corde pourrie pour retenir un attelage lancé au galop. Décrit une situation extrêmement dangereuse qui exige la plus grande vigilance.
奔：奔驰；朽：腐朽。用已腐朽的绳子去拉奔驰的车辆。比喻事情很危险，应十分警惕。
D’où elle vient
« Le ressentiment ne vient pas de la gravité des fautes, mais du fait que le peuple est redoutable. Gouverner, c’est comme naviguer sur un bateau qui peut chavirer : il faut y prendre grandement garde. Retenir un char lancé avec une corde pourrie, peut-on le traiter à la légère ? » Sources : le Shangshu, « Le Chant des Cinq Fils » ; Wei Zheng, « Remontrance à l’empereur Taizong sur les dix réflexions ».
怨不在大，可畏惟人。载舟覆舟，所宜深慎，奔车朽索，其可忽乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un danger grave ou une situation précaire.
Exemples
让一个没有经验的人独自管理这么大的项目，简直是奔车朽索。
Ràng yí ge méiyǒu jīngyàn de rén dúzì guǎnlǐ zhème dà de xiàngmù, jiǎnzhí shì bēn chē xiǔ suǒ.
Laisser une personne inexpérimentée gérer seule un projet aussi important, c’est vraiment courir un danger extrême.
在没有备份的情况下修改核心数据，无异于奔车朽索。
Zài méiyǒu bèifèn de qíngkuàng xià xiūgǎi héxīn shùjù, wúyì yú bēn chē xiǔ suǒ.
Modifier des données essentielles sans sauvegarde revient à s’exposer à un danger considérable.
面对复杂的市场风险，公司不能抱着奔车朽索的侥幸心理。
Miànduì fùzá de shìchǎng fēngxiǎn, gōngsī bùnéng bàozhe bēn chē xiǔ suǒ de jiǎoxìng xīnlǐ.
Face à la complexité des risques du marché, l’entreprise ne doit pas compter sur la chance dans une situation aussi périlleuse.