奔走之友
bēn zǒu zhī yǒu
des amis qui courent çà et là
Ce que l’expression veut dire
Désigne des amis intimes qui s’entraident de toutes leurs forces.
指彼此尽力相助的挚友。
D’où elle vient
« Yuan Shao l’admirait, entretenait secrètement des relations avec lui et en fit un ami prêt à tout pour l’aider. » Dans le Hou Han shu, Les annales des Han postérieurs, traité sur les partis interdits.
袁绍慕之，私与往来，结为奔走之友。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner des amis très solidaires. L’expression est littéraire et plutôt élogieuse.
Exemples
大学毕业后，他们仍然是奔走之友，谁有困难都会互相帮忙。
Dàxué bìyè hòu, tāmen réngrán shì bēn zǒu zhī yǒu, shuí yǒu kùnnan dōu huì hùxiāng bāngmáng.
Après l’université, ils restent des amis prêts à tout pour s’entraider ; dès que l’un rencontre une difficulté, les autres l’aident.
创业最困难的时候，多亏几位奔走之友，他才坚持了下来。
Chuàngyè zuì kùnnan de shíhou, duōkuī jǐ wèi bēn zǒu zhī yǒu, tā cái jiānchí le xiàlái.
C’est grâce à plusieurs amis prêts à tout pour l’aider qu’il a tenu bon pendant la période la plus difficile de son entreprise.
真正的奔走之友不会只在顺利时分享快乐。
Zhēnzhèng de bēn zǒu zhī yǒu bú huì zhǐ zài shùnlì shí fēnxiǎng kuàilè.
De vrais amis solidaires ne partagent pas seulement les bons moments.
炀帝尽欲诛其诸子，君绰忧惧连诛，因与秀才罗巡、罗逖、李万进结为奔走之友，共亡命至海州。
« L’empereur Yangdi voulait tous les faire exécuter ; Junzhuo, craignant que les exécutions ne s’étendent à lui, s’associa donc avec les lettrés Luo Xun, Luo Ti et Li Wanjin pour devenir des amis prêts à tout pour s’entraider. Ils s’enfuirent ensemble jusqu’à Haizhou. »
唐·牛僧孺《玄怪录·来君绰》