奋飞横绝
fèn fěi hèng jué
prendre son essor et franchir l’espace à l’horizontale
Ce que l’expression veut dire
Prendre son essor, franchir l’espace à tire-d’aile et aller très loin. Se dit par métaphore d’une personne qui travaille avec ardeur et nourrit de grandes ambitions.
绝：越。鸟儿振翅高飞，横空绝远。比喻人奋发有为，志向远大。
D’où elle vient
« Prenant son essor, il franchit l’espace et s’élève droit dans le ciel. » Source : Zhang Yue, « Stèle du prince du commandement de Bochuan », époque des Tang.
奋飞横绝，搏空直上。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, employée pour évoquer une ambition élevée et une volonté de réussir.
Exemples
毕业以后，她希望奋飞横绝，在国际舞台上实现理想。
Bìyè yǐhòu, tā xīwàng fèn fēi héng jué, zài guójì wǔtái shàng shíxiàn lǐxiǎng.
Après ses études, elle espère prendre son essor et réaliser ses idéaux sur la scène internationale.
这支年轻的球队奋飞横绝，连续赢得了几场重要比赛。
Zhè zhī niánqīng de qiúduì fèn fēi héng jué, liánxù yíngdé le jǐ chǎng zhòngyào bǐsài.
Cette jeune équipe a pris un essor remarquable et remporté plusieurs matchs importants d’affilée.
只要坚持学习，普通学生也能奋飞横绝，走出自己的道路。
Zhǐyào jiānchí xuéxí, pǔtōng xuéshēng yě néng fèn fēi héng jué, zǒu chū zìjǐ de dàolù.
Avec de la persévérance dans les études, même un élève ordinaire peut aller très loin et trouver sa propre voie.