奋武扬威
fèn wǔ yáng wēi
s’animer au combat et brandir sa puissance
Ce que l’expression veut dire
Prendre courage et déployer sa puissance ou son prestige. Se dit d’une personne au moral combatif.
振奋勇气，施展威风。
D’où elle vient
« Jiang Wei prit courage et déploya sa puissance ; il entra dans les troupes de Wei, chargeant à gauche et à droite, et les soldats de Wei furent plongés dans le désordre. » Le Sanguo Yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 110.
[姜维]奋武扬威，杀入魏军之中，左冲右突，魏兵大乱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire un esprit combatif. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
比赛最后十分钟，球队奋武扬威，连进了两个球。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng, qiúduì fèn wǔ yáng wēi, lián jìn le liǎng ge qiú.
Dans les dix dernières minutes du match, l’équipe a redoublé d’ardeur et marqué deux buts de suite.
面对困难，这位年轻干部依然奋武扬威，带领大家完成了任务。
Miànduì kùnnan, zhè wèi niánqīng gànbù yīrán fèn wǔ yáng wēi, dàilǐng dàjiā wánchéng le rènwu.
Face aux difficultés, ce jeune cadre est resté combatif et a mené tous les autres à bien leur mission.
将军奋武扬威地站在队伍前面，士兵们的士气很高。
Jiāngjūn fèn wǔ yáng wēi de zhàn zài duìwu qiánmiàn, shìbīngmen de shìqì hěn gāo.
Le général se tenait avec prestance devant les rangs, et le moral des soldats était élevé.
分付大小三军，一齐奋武扬威，杀上前去。
« Donnez l’ordre aux grandes et petites troupes de déployer toutes leur puissance et de charger en avant. »
清·李渔《慎鸾交·穷追》