奉倩神伤
fèng qiàn shén shāng
la tristesse de l’âme de Feng Qian
Ce que l’expression veut dire
Perdre son épouse et en éprouver un profond chagrin.
指人丧妻。
D’où elle vient
« J’ai ordonné qu’on exécute les coupables au nom de l’empereur. » Extrait des Annales de Jin, de Sun Sheng : « Xun Can, dont le nom social était Feng Qian, avait une épouse d’une grande beauté. Lorsqu’elle tomba malade et mourut, il ne pleura pas, mais son âme fut accablée de chagrin. Il disait : “Une femme aussi remarquable ne peut être retrouvée.” Il la pleura avec une douleur incessante et mourut à son tour un peu plus d’un an après. »
晋·孙盛《晋阳秋》载：荀粲（字奉倩）妻有美色，染病亡，粲不哭神伤，曰：“佳人难再得。”痛悼不已，岁余亦亡。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer le veuvage masculin, généralement dans un registre littéraire ou soutenu. La connotation est pathétique et élégiaque.
Exemples
妻子去世后，他一直奉倩神伤，很久都没有走出阴影。
Qīzi qùshì hòu, tā yìzhí fèng qiàn shén shāng, hěn jiǔ dōu méiyǒu zǒu chū yīnyǐng.
Après la mort de sa femme, il fut accablé de chagrin et mit longtemps à sortir de cette épreuve.
小说中的主人公奉倩神伤，整个人变得沉默寡言。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng fèng qiàn shén shāng, zhěng ge rén biàn de chénmò guǎyán.
Accablé par la perte de son épouse, le héros du roman devint taciturne.
朋友失去妻子后奉倩神伤，我们应该多陪陪他。
Péngyou shīqù qīzi hòu fèng qiàn shén shāng, wǒmen yīnggāi duō péi pei tā.
Après avoir perdu sa femme, notre ami est profondément accablé ; nous devrions rester davantage auprès de lui.
是秋，中庭桂树忽萎，生妻感病旋殒。生奉倩神伤，安仁抱痛，在内阁中触物生悲，凄然不能成寐。
Cet automne-là, le laurier de la cour se flétrit soudain ; l’épouse de Sheng tomba malade et mourut peu après. Sheng, accablé par la perte de sa femme, et Anren, ravagé de douleur, se désolaient à la vue de chaque objet dans leur cabinet et, plongés dans la tristesse, ne parvenaient pas à dormir.
清·王韬《淞隐漫录》卷十