奉为神明
fèng wéi shén míng
vénérer comme une divinité
Ce que l’expression veut dire
Traiter quelqu’un ou quelque chose avec une vénération extrême, comme s’il s’agissait d’une divinité. L’expression peut être élogieuse ou marquer une admiration excessive.
奉：信奉；神明：神灵的总称。像对待神灵那样崇奉。形容对某人或事物极其尊重。
D’où elle vient
« C’est une parole par laquelle les moines et les nonnes attirent les gens chez eux ; mais les hommes et les femmes ignorants la vénèrent tous comme une divinité. » Extrait du Miroir des fleurs dans le monde, chapitre 12, de Li Ruzhen, sous les Qing.
此是僧尼诱人上门之语，而愚夫愚妇无知，莫不奉为神明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Le registre est soutenu ; l’expression peut être admirative ou légèrement critique lorsqu’elle dénonce une dévotion aveugle.
Exemples
有些粉丝把这位歌手奉为神明，连他的每句话都相信。
Yǒuxiē fěnsī bǎ zhè wèi gēshǒu fèng wéi shénmí, lián tā de měi jù huà dōu xiāngxìn.
Certains fans vénèrent ce chanteur comme une divinité et croient chacune de ses paroles.
学校不能把考试成绩奉为神明，学生的品格同样重要。
Xuéxiào bù néng bǎ kǎoshì chéngjī fèng wéi shénmíng, xuéshēng de pǐngé tóngyàng zhòngyào.
L’école ne doit pas considérer les résultats scolaires comme une valeur suprême ; le caractère des élèves compte tout autant.
他把那位科学家奉为神明，却没有认真读过他的研究。
Tā bǎ nà wèi kēxuéjiā fèng wéi shénmíng, què méiyǒu rènzhēn dú guo tā de yánjiū.
Il vénère ce scientifique comme une divinité, sans même avoir lu sérieusement ses travaux.
路遥《平凡的世界》第五卷第25章：“丽丽感到惭愧的是，她现在还把那两个诗人奉为神明哩。”
Lili avait honte de continuer à considérer ces deux poètes comme des divinités.