奇风异俗
qí fēng yì sú
des vents étranges et des coutumes singulières
Ce que l’expression veut dire
Des habitudes et des coutumes étranges et singulières.
奇特的习惯和风俗。
D’où elle vient
« Dans les rues, on voit partout d’étranges coutumes. Chaque fois qu’il y a une femme, elle porte sur la tête une grande robe couvrante, et un épais voile noir pend devant son visage. » Extrait du Carnet de voyage en Union soviétique, de Guo Moruo, 12 juillet.
街头每见奇风异俗。每有女子头顶一件大罩袍，脸前垂一黑色厚纱幔。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment à propos des mœurs et des coutumes locales. Registre plutôt soutenu et descriptif.
Exemples
这座小城保留了许多奇风异俗，吸引了不少游客。
Zhè zuò xiǎo chéng bǎoliú le xǔduō qí fēng yì sú, xīyǐn le bù shǎo yóukè.
Cette petite ville a conservé de nombreuses coutumes singulières, ce qui attire beaucoup de touristes.
研究当地的奇风异俗，有助于我们理解他们的生活方式。
Yánjiū dāngdì de qí fēng yì sú, yǒuzhù yú wǒmen lǐjiě tāmen de shēnghuó fāngshì.
Étudier les coutumes locales singulières nous aide à comprendre leur mode de vie.
节目介绍了世界各地的奇风异俗，孩子们看得很入迷。
Jiémù jièshào le shìjiè gèdì de qí fēng yì sú, háizimen kàn de hěn rùmí.
L’émission présentait d’étranges coutumes du monde entier, et les enfants la regardaient avec fascination.
见韦小宝在席上不提商议何事，也不出言相询，只是听着韦小宝说些罗刹国的奇风异俗。
Voyant que Wei Xiaobao ne parlait pas à table de l’affaire à discuter et ne posait aucune question, il se contentait d’écouter Wei Xiaobao raconter des choses sur les étranges coutumes du pays des Russes.
金庸《鹿鼎记》第三十七回