奇离古怪
qí lí gǔ guài
étrange, séparé, ancien et bizarre
Ce que l’expression veut dire
Étrange, insolite et d’un caractère bizarre, au point de sortir de l’ordinaire.
犹言希奇古怪。希罕奇特，古里古怪。指极不一般。
Quand l’employer
Expression péjorative ou amusée, employée comme épithète ou prédicat dans la langue courante.
Exemples
这家小店的装饰奇离古怪，却很受年轻人欢迎。
Zhè jiā xiǎodiàn de zhuāngshì qí lí gǔ guài, què hěn shòu niánqīngrén huānyíng.
La décoration de cette petite boutique est bizarre, mais elle plaît beaucoup aux jeunes.
他提出了一个奇离古怪的解决办法，大家一开始都不相信。
Tā tíchū le yí gè qí lí gǔ guài de jiějué bànfǎ, dàjiā yī kāishǐ dōu bù xiāngxìn.
Il a proposé une solution des plus étranges, à laquelle personne n’a cru au début.
网上流传的这条消息奇离古怪，最好先核实。
Wǎngshàng liúchuán de zhè tiáo xiāoxi qí lí gǔ guài, zuì hǎo xiān héshí.
Cette information qui circule en ligne est très étrange ; mieux vaut d’abord la vérifier.