夹辅之勋
jiā fǔ zhī xūn
les mérites de l’assistance et du soutien
Ce que l’expression veut dire
Les mérites acquis en assistant l’empereur.
辅：辅佐；勋：功勋。辅佐天子的功勋。
D’où elle vient
« Ainsi, Dan, l’oncle du roi, eut le mérite d’assister le souverain, et le duc de Zhou eut le mérite de s’élever comme un aigle ; tous deux agrandirent le territoire et reçurent les insignes correspondants. C’est ainsi que furent distingués les grands mérites et les hommes d’exception. » — le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section consacrée à Wu, « Biographie du seigneur de Wu ».
故叔旦有夹辅之勋，太公有鹰扬之功，并启土宇，并受备物，所以表章元功，殊异贤哲也。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement dans un registre historique ou solennel, pour louer les services rendus au souverain.
Exemples
老臣一生最大的成就，是辅佐皇帝建立新制度。
Lǎochén yìshēng zuì dà de chéngjiù, shì fǔzuǒ huángdì jiànlì xīn zhìdù.
Le plus grand accomplissement de ce vieux ministre fut d’aider l’empereur à établir de nouvelles institutions.
这位顾问因夹辅之勋，受到朝廷嘉奖。
Zhè wèi gùwèn yīn jiāfǔ zhī xūn, shòudào cháotíng jiāngjiǎng.
Ce conseiller fut récompensé par la cour pour ses mérites dans l’assistance au souverain.
历史书常称赞那些为国家改革出谋划策的大臣。
Lìshǐ shū cháng chēngzàn nàxiē wèi guójiā gǎigé chūmóu huàcè de dàchén.
Les livres d’histoire louent souvent les ministres qui ont conseillé les réformes de l’État.
盖亲亲而得以任光宗子协，图夹辅之勋。
« Ayant le devoir de favoriser les proches, il put confier une charge au prince Guangzong, afin de concevoir un projet fondé sur les mérites de l’assistance au souverain. »
宋·沈初《周以宗强赋》