夹击分势
jiā jī fēn shì
attaquer en tenaille et disperser les forces
Ce que l’expression veut dire
Attaquer l’ennemi sur deux fronts afin de disperser ses forces.
夹击：从两面对攻；分：分散；势：势力。从两面夹攻，以分散敌人的力量。
D’où elle vient
« Les stratèges militaires recourent à l’attaque en tenaille pour ne faire que disperser ses forces. » — Zhou Chengbang, Yaojing de l’art militaire (les Principes essentiels de l’art militaire), époque Ming.
兵家夹击原分其势耳。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte militaire ou stratégique, comme prédicat ou complément. Registre soutenu et neutre.
Exemples
这次演习重点训练夹击分势的战术。
Zhè cì yǎnxí zhòngdiǎn xùnliàn jiājī fēnshì de zhànshù.
Cet exercice vise principalement à entraîner la tactique de l’attaque en tenaille pour disperser les forces adverses.
球队通过两翼进攻，形成了夹击分势的局面。
Qiúduì tōngguò liǎng yì jìngōng, xíngchéng le jiājī fēnshì de júmiàn.
L’équipe a attaqué par les deux ailes, créant une situation d’attaque en tenaille.
谈判中不要夹击分势，否则容易激化矛盾。
Tánpàn zhōng bú yào jiājī fēnshì, fǒuzé róngyì jīhuà máodùn.
Il ne faut pas chercher à isoler l’autre partie sur deux fronts pendant les négociations, sous peine d’aggraver les tensions.