夸父逐日
kuā fù zhú rì
Kua Fu poursuit le soleil
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne animée de grandes ambitions, mais aussi de quelqu'un qui surestime ses capacités.
比喻人有大志，也比喻不自量力。
D’où elle vient
Selon la légende, Kua Fu était un guerrier gigantesque doté d'une force exceptionnelle. Persuadé que rien n'était impossible, il partit avec son bâton à la poursuite du soleil, franchissant montagnes et fleuves sans parvenir à le rattraper. Épuisé et assoiffé, il mourut alors qu'il approchait d'un grand lac.
Dans le Liezi, Questions de Tang : « Kua Fu, sans mesurer ses forces, voulut poursuivre l'ombre du soleil et la poursuivit jusqu'aux confins de la vallée. Assoiffé, il courut boire aux fleuves Jaune et Wei, mais leur eau ne suffit pas ; il partit alors vers le nord pour boire au Grand Lac. Il mourut de soif en chemin avant d'y parvenir. »
《列子·汤问》：“夸父不量力，欲追日影，逐之于隅谷之际。渴欲 得饮，赴饮河渭。河渭不足，将走北饮大泽。未至，道渴而死。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. L'expression peut être élogieuse pour l'ambition ou péjorative lorsqu'elle souligne la témérité et le manque de mesure.
Exemples
他想一个月内学会三门外语，真有点夸父逐日。
Tā xiǎng yí gè yuè nèi xuéhuì sān mén wàiyǔ, zhēn yǒudiǎn Kuā Fù zhú rì.
Il veut apprendre trois langues étrangères en un mois : c'est un peu comme Kua Fu poursuivant le soleil.
年轻人有理想很好，但不能因为夸父逐日而忽视现实。
Niánqīngrén yǒu lǐxiǎng hěn hǎo, dàn bùnéng yīnwèi Kuā Fù zhú rì ér hūshì xiànshí.
Il est bon que les jeunes aient des idéaux, mais ils ne doivent pas ignorer la réalité en se lançant dans des entreprises irréalistes.
这家小公司想和行业巨头竞争，媒体评论说这是夸父逐日。
Zhè jiā xiǎo gōngsī xiǎng hé hángyè jùtóu jìngzhēng, méitǐ pínglùn shuō zhè shì Kuā Fù zhú rì.
Cette petite entreprise veut rivaliser avec un géant du secteur ; les médias disent que c'est une entreprise irréaliste.
真谓夸父逐日，必渴死者也。
C'est vraiment poursuivre le soleil : il mourra nécessairement de soif.
南朝·宋·僧愍《戎华论折顾道士夷夏论》