夸毗以求
kuā pí yǐ qiú
flatter servilement pour obtenir
Ce que l’expression veut dire
S’abaisser et se montrer servile pour obtenir quelque chose d’autrui, notamment une recommandation ou une faveur.
夸毗：谄媚。指为求人而低三下四，屈已卑身。
D’où elle vient
« Un homme de bien ne refuse pas de servir dans l’administration, mais il a honte de flatter servilement pour obtenir une recommandation. » Extrait du Shijing, « Grande Ode, La Planche », et du Hou Hanshu, « Biographie de Cui Yin ».
夫君子非不欲仕也，耻夸毗以求举。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre soutenu, qui s’emploie pour reprocher à quelqu’un de s’abaisser afin d’obtenir une faveur.
Exemples
他不愿夸毗以求，所以没有向领导送礼。
Tā bù yuàn kuā pí yǐ qiú, suǒyǐ méiyǒu xiàng lǐngdǎo sòng lǐ.
Il ne veut pas s’abaisser pour obtenir une faveur ; il n’a donc pas offert de cadeau à son supérieur.
真正有能力的人，不需要夸毗以求。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, bù xūyào kuā pí yǐ qiú.
Les personnes réellement compétentes n’ont pas besoin de s’abaisser pour obtenir ce qu’elles veulent.
她凭实力考上大学，从来没有夸毗以求。
Tā píng shílì kǎo shàng dàxué, cónglái méiyǒu kuā pí yǐ qiú.
Elle est entrée à l’université grâce à ses compétences et ne s’est jamais abaissée pour obtenir une faveur.