头高头低
tóu gāo tóu dī
tête haute, tête basse
Ce que l’expression veut dire
Décrire une légère différence de niveau entre les deux extrémités d’une balance lors d’une pesée, entraînant inévitablement une petite marge d’écart.
形容用秤称东西时，秤杆的一端高一点或低一点，难免稍有出入。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue parlée, pour évoquer une petite différence inévitable dans une mesure ou un échange.
Exemples
买菜时有一点头高头低很正常，没必要争吵。
Mǎi cài shí yǒu yìdiǎn tóu gāo tóu dī hěn zhèngcháng, méi bìyào zhēngchǎo.
Quand on achète des légumes, une très légère différence de pesée est normale ; inutile de se disputer.
这批货的重量有些头高头低，但不影响验收。
Zhè pī huò de zhòngliàng yǒuxiē tóu gāo tóu dī, dàn bù yǐngxiǎng yànshōu.
Le poids de ce lot varie légèrement, mais cela n’empêche pas sa réception.
做生意要讲诚信，不能为了头高头低斤斤计较。
Zuò shēngyi yào jiǎng chéngxìn, bù néng wèile tóu gāo tóu dī jīnjīn jìjiào.
En affaires, il faut être honnête et ne pas marchander pour une infime différence de poids.
既不像低级说客那样赤裸裸地进行交易，更不像小商贩那样为头高头低去煞费苦心地拨弄秤砣。
Cela ne ressemblait ni aux transactions manifestes des beaux parleurs de bas étage, ni aux efforts acharnés des petits commerçants pour régler le poids au gramme près.
李存葆《高山下的花环》十三