头角峥嵘
tóu jiǎo zhēng róng
des cornes de tête saillantes et imposantes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un jeune homme prometteur dont le talent se révèle déjà de façon remarquable.
头角：比喻青年人显露出来的才华；峥嵘：特出的样子。形容年轻有为，才华出众。
D’où elle vient
Dans Han Yu, « Épitaphe de Liu Zihou », sous les Tang : « Bien qu’encore jeune, il était déjà un homme accompli ; il réussit l’examen de jinshi et son talent commença nettement à se révéler. »
唐·韩愈《柳子厚墓志铭》：“虽少年，已自成人，能取进士第，崭然露头角。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat à propos d’un jeune homme. Elle souligne une réussite ou un talent précoce.
Exemples
这位年轻工程师头角峥嵘，很快就负责了重要项目。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī tóujiǎo zhēngróng, hěn kuài jiù fùzé le zhòngyào xiàngmù.
Ce jeune ingénieur, déjà très prometteur, a vite pris en charge un projet important.
她在大学期间头角峥嵘，毕业前就收到了几家公司的邀请。
Tā zài dàxué qījiān tóujiǎo zhēngróng, bìyè qián jiù shōudào le jǐ jiā gōngsī de yāoqǐng.
Elle s’est distinguée dès l’université et a reçu des invitations de plusieurs entreprises avant même son diplôme.
不少头角峥嵘的年轻运动员参加了这次比赛。
Bù shǎo tóujiǎo zhēngróng de niánqīng yùndòngyuán cānjiā le zhè cì bǐsài.
De nombreux jeunes athlètes très prometteurs ont participé à cette compétition.
那时头角峥嵘际，搅海翻江上九天。
« À l’époque où son talent commençait à s’affirmer, il remuait mers et fleuves et montait jusqu’aux neuf cieux. » Anonyme, « La Tour de la Grue jaune », troisième acte, Yuan.
元·无名氏《黄鹤楼》第三折