头眩眼花
tóu xuàn yǎn huā
la tête étourdie, les yeux éblouis
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête qui tourne et la vue brouillée.
头发昏，眼发花。
D’où elle vient
« Au bout d’un bon moment, il monta enfin se coucher. Il avait la tête qui tournait et la vue brouillée ; il tomba sur le lit, les quatre membres las et tous les os douloureux. » Extrait du troisième chapitre de Yu shi mingyan, de Feng Menglong, sous les Ming.
半晌，方上床。头眩眼花，倒在床上，四肢倦怠，百骨酸疼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour décrire un état de vertige et de vision trouble.
Exemples
我坐车坐久了，突然觉得头眩眼花。
Wǒ zuò chē zuò jiǔ le, tūrán juéde tóu xuàn yǎn huā.
Après être resté longtemps en voiture, j’ai soudain eu la tête qui tournait et la vue brouillée.
天气太热，他站起来时头眩眼花。
Tiānqì tài rè, tā zhàn qǐlái shí tóu xuàn yǎn huā.
Il faisait trop chaud ; quand il s’est levé, il a eu la tête qui tournait et la vue brouillée.
看了几个小时的电脑，我有点头眩眼花。
Kàn le jǐ ge xiǎoshí de diànnǎo, wǒ yǒudiǎn tóu xuàn yǎn huā.
Après plusieurs heures devant l’ordinateur, j’ai un peu la tête qui tourne et la vue brouillée.
彩云还是初次乘坐船，虽不颠簸，终觉头眩眼花，终日的困卧。
« Caiyun montait pour la première fois sur un bateau. Bien qu’il ne tanguât pas, elle se sentait tout de même étourdie et avait la vue brouillée, et passa toute la journée alitée. » Extrait du neuvième chapitre de Niehai hua, de Zeng Pu, sous les Qing.
清·曾朴《孽海花》第九回