头昏目眩
tóu hūn mù xuàn
tête confuse, yeux éblouis
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête qui tourne et la vue trouble. Synonyme de l'expression décrivant vertige et éblouissement.
头脑昏晕，眼睛发花。同“头昏目晕”。
D’où elle vient
« Tous les objets de la pièce brillaient et éblouissaient, donnant le vertige. » Tiré de Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
满屋里的东西都是耀眼争光，使人头晕目眩。
Quand l’employer
S'emploie couramment pour décrire l'état d'une personne étourdie, physiquement ou sous l'effet d'un trop-plein de sensations. Peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
坐了很久的车以后，我下车时头昏目眩。
Zuò le hěn jiǔ de chē yǐhòu, wǒ xià chē shí tóuhūn mùxuàn.
Après un long trajet en voiture, j'avais la tête qui tournait en descendant.
商场的灯光太亮，看得人头昏目眩。
Shāngchǎng de dēngguāng tài liàng, kàn de rén tóuhūn mùxuàn.
Les lumières du centre commercial étaient si vives qu'elles donnaient le vertige.
考试周事情太多，他忙得头昏目眩。
Kǎoshì zhōu shìqing tài duō, tā máng de tóuhūn mùxuàn.
Il y avait tant à faire pendant la semaine des examens qu'il en était étourdi.
这隘口的两边，全是陡壁巨岩，上面挂满了对搂多粗的象鼻般的大冰凌柱，看去头昏目眩，寒气侵人。
« Des deux côtés de ce passage étroit se dressaient des parois abruptes et d'énormes rochers, couverts de colonnes de glace épaisses comme des trompes d'éléphant ; cette vue donnait le vertige, et le froid pénétrait jusqu'aux os. »
曲波《林海雪原》第三十章