失神落魄
shī shén luò pò
perdre son esprit et laisser tomber son âme
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne bouleversée, anxieuse et incapable de garder son calme, dont les gestes deviennent anormaux.
魄：旧指人身中依附形体而显现的精神为魄。形容惊慌忧虑、心神不定、行动失常的样子。
D’où elle vient
« La faim me faisait perdre l’esprit et l’âme ; le froid me glaçait le corps, au point de me faire perdre toute contenance. » Extrait de Kan Qiannu, Le Serviteur qui considère l’argent comme sa vie, deuxième acte, œuvre anonyme des Yuan.
饿的我肚里饥失魂丧魄，冻的我身上冷无颜落色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est péjorative et insiste sur le désarroi ou la panique.
Exemples
听到这个消息，他一下子失神落魄，半天说不出话来。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā yíxiàzi shī shén luò pò, bàntiān shuō bù chū huà lái.
En entendant la nouvelle, il a été tellement bouleversé qu’il n’a pas pu parler pendant un long moment.
考试前电脑坏了，她急得失神落魄。
Kǎoshì qián diànnǎo huài le, tā jí de shī shén luò pò.
Son ordinateur étant tombé en panne avant l’examen, elle était folle d’angoisse.
孩子平安回家后，父母才结束了失神落魄的等待。
Háizi píng'ān huí jiā hòu, fùmǔ cái jiéshù le shī shén luò pò de děngdài.
Ce n’est qu’au retour de leur enfant sain et sauf que les parents ont cessé d’attendre dans l’angoisse.
金轮法王见他失神落魄，眼中却露出恨恨之意。
Le roi de la Roue d’Or, le voyant complètement bouleversé, laissa pourtant paraître une haine farouche dans ses yeux.
金庸《神雕侠侣》第十七回