失旦之鸡
shī dàn zhī jī
le coq qui a manqué l’aube
Ce que l’expression veut dire
Désigne un coq qui a oublié de chanter à l’aube. Par extension, l’expression désigne une personne qui a manqué à son devoir ou commis une faute.
忘记报晓的雄鸡。比喻失职或犯错误的人。
D’où elle vient
« Le coq qui a manqué l’aube songe à réparer sa faute en chantant de nouveau. »
失晨之鸡，思补更鸣。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre littéraire ou allusif, pour désigner une personne défaillante qui souhaite réparer sa faute. La connotation est souvent modeste ou compatissante.
Exemples
这名年轻员工以前犯过错，现在努力工作，想证明自己不是失旦之鸡。
Zhè míng niánqīng yuángōng yǐqián fànguò cuò, xiànzài nǔlì gōngzuò, xiǎng zhèngmíng zìjǐ bú shì shī dàn zhī jī.
Ce jeune employé a commis une faute autrefois, mais il travaille désormais avec sérieux pour montrer qu’il peut se racheter.
他把自己比作失旦之鸡，希望还有机会弥补过去的失误。
Tā bǎ zìjǐ bǐzuò shī dàn zhī jī, xīwàng hái yǒu jīhuì míbǔ guòqù de shīwù.
Il se compare au coq qui a manqué l’aube et espère avoir encore l’occasion de réparer ses erreurs passées.
新闻评论说，相关部门不能因为一次失误就放弃这个失旦之鸡。
Xīnwén pínglùn shuō, xiāngguān bùmén bù néng yīnwèi yí cì shīwù jiù fàngqì zhège shī dàn zhī jī.
Un commentaire de presse estime que les services concernés ne doivent pas abandonner cette personne qui a failli à son devoir pour une seule erreur.
窃惟陛下钦明稽古，隆于兴继，为胤归诉，乞丐余罪，还兵复爵，使失旦之鸡，复得一鸣。
Je supplie Votre Majesté, éclairée et versée dans l’histoire, qui avez œuvré à la restauration de l’héritage, d’accorder à Yin une remise de peine, de lui rendre ses troupes et son titre, afin que le coq qui a manqué l’aube puisse chanter de nouveau.
《三国志·吴志·周喻传》