夫复何言
fú fù hé yán
que pourrait-on encore dire
Ce que l’expression veut dire
Que pourrait-on encore dire ? Cette formule exprime une émotion ou une admiration très profonde, qui laisse sans voix.
夫：语气助词；复：还，再。还能再说什么话呢！表示感慨很深。
D’où elle vient
« Hélas, fils de Qing, que pourrait-on encore dire ? » — Li Ling, dynastie des Han, Da Su Wu shu (Lettre en réponse à Su Wu).
嗟乎子卿，夫复何言。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition indépendante ou exclamative, dans un registre plutôt soutenu, pour conclure une évocation chargée d’émotion.
Exemples
看到大家都这么支持这个项目，夫复何言？
Kàn dào dàjiā dōu zhème zhīchí zhège xiàngmù, fú fù hé yán?
Devant un tel soutien de tous pour ce projet, que pourrait-on encore dire ?
他为团队默默付出了这么多年，夫复何言！
Tā wèi tuánduì mò mò fùchū le zhème duō nián, fú fù hé yán!
Après toutes ces années de dévouement silencieux à l’équipe, que pourrait-on encore dire !
孩子终于实现了梦想，夫复何言，只有祝福他了。
Háizi zhōngyú shíxiàn le mèngxiǎng, fú fù hé yán, zhǐyǒu zhùfú tā le.
L’enfant a enfin réalisé son rêve ; que pourrait-on encore dire, sinon lui adresser nos vœux ?
道德太高，任人玩弄，夫复何言。
« La vertu est trop élevée, livrée au bon plaisir de chacun : que pourrait-on encore dire ? » — Zhang Binglin, Lettre à Bozhong, douzième lettre.
清·章炳麟《致伯中书十二》