太丘道广
tài qiū dào guǎng
Les relations de Taiqiu sont vastes
Ce que l’expression veut dire
Avoir de très nombreuses relations et connaissances.
太丘：东汉陈寔，曾为太丘长，世称陈太丘。指交游甚广。
D’où elle vient
« Les relations de Taiqiu sont vastes ; plus elles sont vastes, plus il est difficile de satisfaire tout le monde. » (Le Livre des Han orientaux, biographie de Xu Shao)
《后汉书·许劭传》：“太丘道广，广则难周。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’un vaste réseau de relations. Le registre est plutôt soutenu ou écrit.
Exemples
王老师太丘道广，毕业生遍布各个行业。
Wáng lǎoshī tàiqiū-dàoguǎng, bìyèshēng biànbù gègè hángyè.
Le professeur Wang a un réseau très étendu ; ses anciens étudiants travaillent dans tous les secteurs.
这位记者太丘道广，很快就找到了知情人。
Zhè wèi jìzhě tàiqiū-dàoguǎng, hěn kuài jiù zhǎodào le zhīqíngrén.
Ce journaliste connaît énormément de monde et a rapidement trouvé une personne au fait du dossier.
奶奶太丘道广，邻居遇到困难都愿意找她帮忙。
Nǎinai tàiqiū-dàoguǎng, línjū yùdào kùnnan dōu yuànyì zhǎo tā bāngmáng.
Grand-mère a des relations très étendues ; les voisins viennent tous lui demander de l’aide lorsqu’ils ont un problème.
君谓：“亚子太丘道广，将谓举世尽贤者。”
Vous dites que Ya Zi a des relations très étendues, au point de croire que tout le monde est vertueux.
柳亚子《燕子龛遗诗序》