天高气爽
tiān gāo qì shuǎng
le Ciel est haut et l'air est frais
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un ciel d'automne vaste et lumineux et d'un temps frais et agréable.
形容秋天天空高远明朗、气候凉爽宜人。
D’où elle vient
Aujourd'hui, le ciel est haut et l'air est frais ; tous les chefs vont faire une partie de chasse près de la digue de sable.
今日天高气爽，众头目每向沙堤射猎一番。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou proposition indépendante pour décrire le temps d'automne, généralement avec une connotation agréable.
Exemples
今天秋高气爽，我们一起去公园骑车吧。
Jīntiān qiū gāo qì shuǎng, wǒmen yìqǐ qù gōngyuán qí chē ba.
Le ciel est clair et l'air est frais aujourd'hui ; allons faire du vélo au parc.
秋高气爽的天气很适合举办户外婚礼。
Qiū gāo qì shuǎng de tiānqì hěn shìhé jǔbàn hùwài hūnlǐ.
Le temps frais et lumineux de l'automne convient parfaitement à un mariage en plein air.
秋高气爽，学校组织学生到郊外观察植物。
Qiū gāo qì shuǎng, xuéxiào zǔzhī xuéshēng dào jiāowài guānchá zhíwù.
Le ciel était clair et l'air frais ; l'école a organisé une sortie des élèves pour observer les plantes à la campagne.
天高气爽，正好去秋游。
Le ciel est haut et l'air est frais : c'est le moment idéal pour partir en excursion automnale.