天高听下
tiān gāo tīng xià
le Ciel est haut, il écoute ce qui est en bas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un souverain éclairé qui, bien qu'assis au sommet de la cour, connaît parfaitement la situation du peuple.
指天子圣明，虽居朝廷之上而能洞察下情。
D’où elle vient
L'empereur, dans sa perspicacité, éclaire les choses cachées ; le Ciel, bien qu'élevé, écoute ce qui est en bas. Il récompense la moindre parole juste et prend en pitié toute créature qui manque son heure.
皇鉴烛幽，天高听下，赏片言之或善，矜一物之失时。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans la langue écrite et le registre historique ou politique.
Exemples
百姓希望有一位天高听下的领导，真正了解基层的困难。
Bǎixìng xīwàng yǒu yí wèi tiān gāo tīng xià de lǐngdǎo, zhēnzhèng liǎojiě jīcéng de kùnnan.
La population espère avoir un dirigeant qui écoute réellement les difficultés du terrain.
这位校长经常到教室和食堂走访，大家称赞他天高听下。
Zhè wèi xiàozhǎng jīngcháng dào jiàoshì hé shítáng zǒufǎng, dàjiā chēngzàn tā tiān gāo tīng xià.
Ce proviseur se rend souvent dans les classes et au réfectoire ; tous saluent son attention aux réalités de la base.
只有做到天高听下，管理者才能发现政策执行中的问题。
Zhǐyǒu zuò dào tiān gāo tīng xià, guǎnlǐzhě cáinéng fāxiàn zhèngcè zhíxíng zhōng de wèntí.
Ce n'est qu'en restant à l'écoute du terrain que les responsables peuvent repérer les problèmes d'application des politiques.