天香国色
tiān xiāng guó sè
parfum céleste, beauté nationale
Ce que l’expression veut dire
Désignait d’abord une pivoine dont la couleur et le parfum surpassaient ceux des fleurs ordinaires. Qualifie par extension une femme d’une très grande beauté.
原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花，后也形容女子的美丽。
D’où elle vient
« Beauté nationale, grisée de vin au matin ; parfum céleste, imprégnant les vêtements la nuit. » Tiré du Zhiyi ji, Recueil d’anecdotes extraordinaires, de Li Jun.
唐·李浚《摭异记》：“国色朝酣酒，天香夜染衣。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, plutôt littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour une beauté féminine exceptionnelle. Elle peut aussi qualifier une pivoine remarquable.
Exemples
这幅画里的牡丹色彩鲜艳，真有天香国色的感觉。
Zhè fú huà lǐ de mǔdan sècǎi xiānyàn, zhēn yǒu tiānxiāng guósè de gǎnjué.
Les pivoines de ce tableau ont des couleurs éclatantes et un charme extraordinaire.
她穿上这件礼服后，显得天香国色。
Tā chuān shàng zhè jiàn lǐfú hòu, xiǎnde tiānxiāng guósè.
Dans cette robe de soirée, elle était d’une beauté remarquable.
导演说演员不必天香国色，角色更需要自然的气质。
Dǎoyǎn shuō yǎnyuán bú bì tiānxiāng guósè, juésè gèng xūyào zìrán de qìzhì.
Le réalisateur a dit que l’actrice n’avait pas besoin d’être d’une beauté exceptionnelle : le rôle exigeait surtout une allure naturelle.
他有个亲生的女儿，叫做娟奴，见在南瓦子住，果是天香国色。
« Il a une fille naturelle, nommée Juannu, qui vit actuellement à Nanwazi ; elle est véritablement d’une beauté et d’un charme incomparables. »
明·郑若庸《玉玦记·访友》