天网恢恢，疏而不失
tiān wǎng huī huī，shū ér bù shī
le filet céleste est vaste, lâche, mais ne laisse rien échapper
Ce que l’expression veut dire
Le principe céleste est impartial : celui qui fait le mal sera puni. Même si le filet paraît large et peu serré, il ne laisse finalement échapper aucun coupable. L’expression signifie que les malfaiteurs ne peuvent échapper à la sanction de la loi.
意思是天道公平，作恶就要受惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。
D’où elle vient
« Le filet céleste est vaste et lâche, mais il ne laisse rien échapper. » Tiré du Laozi, chapitre 73.
天网恢恢，疏而不失。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou comme épithète dans un registre soutenu. L’expression exprime la confiance dans la justice et prend souvent une valeur de mise en garde.
Exemples
他以为删除记录就能逃避责任，可是天网恢恢，疏而不失。
Tā yǐ wéi shān chú jì lù jiù néng táo bì zé rèn, kě shì tiān wǎng huī huī, shū ér bù shī.
Il croyait pouvoir échapper à ses responsabilités en supprimant les enregistrements, mais nul ne peut échapper à la justice.
警方经过多年调查，终于抓住了罪犯，真是天网恢恢，疏而不失。
Jǐng fāng jīng guò duō nián diào chá, zhōng yú zhuā zhù le zuì fàn, zhēn shi tiān wǎng huī huī, shū ér bù shī.
Après des années d’enquête, la police a enfin arrêté le criminel : la justice finit toujours par rattraper les coupables.
网络上的恶意造谣也会留下痕迹，天网恢恢，疏而不失。
Wǎng luò shàng de è yì zào yáo yě huì liú xià hén jì, tiān wǎng huī huī, shū ér bù shī.
Même les rumeurs malveillantes diffusées en ligne laissent des traces ; les coupables ne pourront pas toujours y échapper.
Caractère par caractère
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 网 wǎng filet; réseau; prendre au filet
- 恢 huī rétablir; vaste
- 恢 huī rétablir; vaste
- 疏 shū disperser; tenir qqn à distance; négliger...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...