天神天将
tiān shén tiān jiàng
les dieux célestes et les généraux célestes
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois les armées et les généraux du Ciel. Par extension, l’expression désigne des personnes aux capacités extraordinaires ou des forces capables de prouesses étonnantes.
旧指天上的军队和将领。也比喻本领高强的人们。
D’où elle vient
« Maintenant, il a encore enfermé tant de dieux et de généraux célestes à l’intérieur ; je voudrais demander secours au Ciel, mais je crains que l’Empereur de jade ne s’en formalise. » Extrait de Wu Cheng’en, Xiyou ji (Voyage vers l’Ouest), chapitre 65.
如今将天神天将许多人又都装进去了，我待求救于天，奈恐玉帝见怪。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre plutôt littéraire ou narratif, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour évoquer une force surnaturelle ou exceptionnelle.
Exemples
这支救援队像天神天将一样，很快就控制了火灾。
Zhè zhī jiùyuán duì xiàng tiānshén tiānjiàng yíyàng, hěn kuài jiù kòngzhì le huǒzāi.
Cette équipe de secours, telle une armée céleste, a rapidement maîtrisé l’incendie.
比赛最后十分钟，他们仿佛有天神天将相助。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng, tāmen fǎngfú yǒu tiānshén tiānjiàng xiāngzhù.
Dans les dix dernières minutes du match, ils semblaient aidés par des forces surnaturelles.
这些工程师技术高超，简直像天神天将。
Zhèxiē gōngchéngshī jìshù gāochāo, jiǎnzhí xiàng tiānshén tiānjiàng.
Ces ingénieurs sont si compétents qu’ils semblent presque surnaturels.
若有人家养活着这佛猫，有多少天神天将都护卫着哩。
« Si une famille élève ce chat-bouddha, combien de dieux et de généraux célestes ne la protégeront-ils pas ! » Extrait de Xi Zhou sheng, Xingshi yin yuan zhuan (Récit des liens karmiques qui éveillent le monde), chapitre 6.
清·西周生《醒世姻缘传》第六回