天理不容
tiān lǐ bù róng
la raison céleste ne tolère pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’actes cruels et inhumains que la morale céleste ne saurait tolérer. Exprime une indignation profonde.
天理：天道；容：容忍、宽容。旧指做事残忍，灭绝人性，为天理所不容。
D’où elle vient
« Ce n’est qu’en voyant les injustices se répondre que l’on croit enfin que la justice céleste ne peut tolérer cela. » Extrait de la quatrième scène de Zhu Sha Dan, pièce anonyme de la dynastie Yuan.
才见得冤冤相报，方信道天理难容。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une exclamation ou une remarque indignée. Le registre est soutenu et fortement réprobateur.
Exemples
这种残害无辜的行为，真是天理不容。
Zhè zhǒng cán hài wú gū de xíng wéi, zhēn shì tiān lǐ bù róng.
De tels actes qui font du mal aux innocents sont vraiment intolérables aux yeux de la justice.
如果有人故意隐瞒事故真相，简直天理不容。
Rú guǒ yǒu rén gù yì yǐn mán shì gù zhēn xiàng, jiǎn zhí tiān lǐ bù róng.
Si quelqu’un dissimule volontairement la vérité sur l’accident, c’est absolument inadmissible.
大家都说，虐待孩子的做法天理不容。
Dà jiā dōu shuō, nüè dài hái zi de zuò fǎ tiān lǐ bù róng.
Tout le monde dit que maltraiter les enfants est une conduite que la morale ne peut tolérer.
如此冤情，若不诛卫郑，天理不容，人心不服。
« Face à une injustice aussi criante, si l’on ne punit pas Wei et Zheng, la justice céleste ne le tolérera pas et le peuple refusera de l’accepter. »
明·冯梦龙《东周列国志》第四十二回