天灾物怪
tiān zāi wù guài
catastrophes célestes et monstres terrestres
Ce que l’expression veut dire
Désigne les catastrophes et les bouleversements survenant dans le monde naturel. Selon les anciennes croyances, ils constituaient un avertissement du Ciel adressé aux dirigeants.
天地所发生的灾害和变异。古人迷信，认为是上天对统治者的警告。
D’où elle vient
« Les calamités célestes, les fléaux terrestres, les choses étranges et les êtres monstrueux se multiplient ; les dignitaires se taisent et les gens ne communiquent plus que par regards sur les routes. »
天灾地孽，物怪人妖，衣冠钳口，道路以目。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de calamités, de phénomènes anormaux ou de désordres.
Exemples
古代人遇到天灾物怪，常常会举行祭祀。
Gǔdài rén yùdào tiān zāi wù guài, chángcháng huì jǔxíng jìsì.
Dans l’Antiquité, les gens organisaient souvent des sacrifices lorsqu’ils étaient confrontés à des calamités ou à des phénomènes étranges.
这部历史小说描写了战争年代的天灾物怪。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le zhànzhēng niándài de tiān zāi wù guài.
Ce roman historique décrit les catastrophes et les phénomènes étranges d’une époque de guerre.
面对天灾物怪，现代社会更重视科学解释和及时救援。
Miànduì tiān zāi wù guài, xiàndài shèhuì gèng zhòngshì kēxué jiěshì hé jíshí jiùyuán.
Face aux catastrophes et aux phénomènes inhabituels, la société moderne accorde davantage d’importance aux explications scientifiques et aux secours rapides.
天灾物怪，罔彻宸聪；国计民生，莫关圣虑。
Les catastrophes célestes et les phénomènes étranges ne parviennent pas jusqu’aux oreilles de l’empereur ; les affaires de l’État et les moyens d’existence du peuple ne retiennent pas l’attention sacrée.
《明史·王家屏传》