天灾地孽
tiān zāi dì niè
les calamités du ciel et les fléaux de la terre
Ce que l’expression veut dire
Désigne les catastrophes et les anomalies attribuées au ciel et à la terre. Selon les croyances anciennes, elles constituaient un avertissement adressé aux dirigeants.
天地所发生的灾害和变异。古人迷信，认为是上天对统治者的警告。
D’où elle vient
« Calamités du ciel et fléaux de la terre, monstres des choses et démons parmi les hommes ; les gens en robe se taisaient, et sur les routes chacun se regardait en silence. »
天灾地孽，物怪人妖，衣冠钳口，道路以目。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour parler de catastrophes, dans un registre ancien ou soutenu.
Exemples
古人把严重的旱灾看作天灾地孽。
Gǔrén bǎ yánzhòng de hànzāi kànzuò tiān zāi dì niè.
Les anciens considéraient les graves sécheresses comme des calamités célestes et terrestres.
那场战争之后，百姓觉得处处都是天灾地孽。
Nà chǎng zhànzhēng zhīhòu, bǎixìng juéde chùchù dōu shì tiān zāi dì niè.
Après cette guerre, le peuple avait l’impression que les calamités étaient partout.
在古代思想中，天灾地孽常被解释为对统治者的警告。
Zài gǔdài sīxiǎng zhōng, tiān zāi dì niè cháng bèi jiěshì wéi duì tǒngzhìzhě de jǐnggào.
Dans la pensée ancienne, les catastrophes étaient souvent interprétées comme des avertissements adressés aux dirigeants.
君子潜逃，小人得志，天灾地孽，物怪人妖，衣冠钳口，道路以目。
« Les hommes de bien s’enfuient en secret, les médiocres triomphent ; calamités du ciel et fléaux de la terre, monstres des choses et démons parmi les hommes, les gens en robe se taisent et chacun se regarde en silence sur les routes. »
蔡东藩《南北史演义》第八十四回