天清日白
tiān qīng rì bái
le ciel est clair et le soleil blanc
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « en plein jour » ou « au grand jour ».
犹言光天化日，大白天。
D’où elle vient
« Sinon, aujourd’hui, en plein jour, si l’on découvre une jambe humaine chez toi, tout le monde le verra ; une fois la nouvelle répandue, on ne te laissera certainement pas facilement tranquille. »
不然时今日天清日白，在你家里搜出人腿来，人目昭彰，一传出去，不到得轻放过了你。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour insister sur le fait qu’une action se déroule en plein jour et au vu de tous.
Exemples
天清日白，他竟然在商店门口偷东西。
Tiān qīng rì bái, tā jìngrán zài shāngdiàn ménkǒu tōu dōngxi.
En plein jour, il a pourtant volé devant l’entrée du magasin.
这件事发生在天清日白之下，很快就被大家发现了。
Zhè jiàn shì fāshēng zài tiān qīng rì bái zhī xià, hěn kuài jiù bèi dàjiā fāxiàn le.
Cette affaire s’est produite au grand jour et a rapidement été découverte par tous.
天清日白，街上人很多，没人敢公开闹事。
Tiān qīng rì bái, jiē shàng rén hěn duō, méi rén gǎn gōngkāi nào shì.
En plein jour, les rues sont très fréquentées et personne n’ose provoquer ouvertement des troubles.