天涯若比邻
tiān yá ruò bǐ lín
au bout du ciel, comme des voisins
Ce que l’expression veut dire
Exprime l'affection et le lien qui unissent des amis éloignés. Une véritable amitié fait paraître la distance moins grande.
表达对远方友人的情谊。
D’où elle vient
« Si l'on conserve dans le monde un ami qui nous comprend, même au bout du ciel, il est comme un voisin. » Tiré de Song Du Shaofu zhi ren Shuzhou, En accompagnant le sous-préfet Du à son poste au Shuzhou, poème de Wang Bo.
海内存知己，天涯若比邻。
Quand l’employer
Expression poétique et laudative, employée pour parler d'une amitié qui résiste à l'éloignement. Elle peut être épithète ou former une proposition autonome.
Exemples
虽然我们一个在北京，一个在巴黎，但天涯若比邻。
Suīrán wǒmen yí ge zài Běijīng, yí ge zài Bālí, dàn tiānyá ruò bǐlín.
Même si l'un de nous est à Pékin et l'autre à Paris, nous nous sentons comme des voisins.
毕业后大家常在群里聊天，真有天涯若比邻的感觉。
Bìyè hòu dàjiā cháng zài qún lǐ liáotiān, zhēn yǒu tiānyá ruò bǐlín de gǎnjué.
Après le diplôme, nous discutons souvent dans le groupe ; nous avons vraiment l'impression que la distance n'existe pas.
视频通话让远方的家人也能天涯若比邻。
Shìpín tōnghuà ràng yuǎnfāng de jiārén yě néng tiānyá ruò bǐlín.
Les appels vidéo permettent aussi aux membres de la famille éloignés de se sentir tout proches.