天时地利人和
tiān shí dì lì rén hé
le moment céleste, l’avantage du terrain, l’harmonie humaine
Ce que l’expression veut dire
Désigne, dans la guerre, les conditions climatiques, l’avantage du terrain et l’adhésion de la population. Par extension, l’ensemble des conditions favorables nécessaires à une action.
指作战时的自然气候条件，地理环境和人心的向背。
D’où elle vient
« Moment favorable, avantage du terrain et soutien des hommes : si l’on ne possède pas ces trois éléments, même la victoire apporte le malheur. » Sun Bin bingfa, « L’Art de la guerre de Sun Bin » ; Mengzi, « Mencius », “Gongsun Chou, seconde partie” : « Le moment favorable ne vaut pas l’avantage du terrain ; l’avantage du terrain ne vaut pas l’adhésion des hommes. »
天时、地利、人和，三者不得，虽胜有殃。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou analytique pour énumérer les conditions d’une réussite. Sert de sujet, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
这个项目能成功，靠的是天时地利人和。
Zhè ge xiàng mù néng chéng gōng, kào de shì tiān shí dì lì rén hé.
Si ce projet peut réussir, c’est grâce à la réunion de toutes les conditions favorables.
创业除了努力，还要看天时地利人和。
Chuàng yè chú le nǔ lì, hái yào kàn tiān shí dì lì rén hé.
Pour créer une entreprise, les efforts ne suffisent pas ; il faut aussi que les circonstances soient favorables.
这次比赛我们占了天时地利人和，但还是不能轻敌。
Zhè cì bǐ sài wǒ men zhàn le tiān shí dì lì rén hé, dàn hái shì bù néng qīng dí.
Cette fois, toutes les conditions nous sont favorables, mais nous ne devons pas sous-estimer l’adversaire.
咸渊想了一会，道：‘行兵须要天时、地利、人和。为今之计，地利、人和倒用不着了，是要讲天时了。’
Xianyuan réfléchit un moment et dit : « Pour mener une armée, il faut le moment favorable, l’avantage du terrain et l’adhésion des hommes. Dans la situation actuelle, le terrain et le soutien des hommes ne comptent plus ; il faut considérer le moment favorable. »
清·刘璋《斩鬼传》第八回